9 августа в Дагестане на 91 году жизни скончался Османов Магомед-Нури Османович, российский иранолог и исламовед, востоковед-иранист, один из переводчиков Корана на русский язык.

Магомед-Нури Османович автор более 250 научных трудов. Кроме того, в 1995 году вышел его первый перевод Корана на русский язык. Он сочетает попытку точной передачи смысла Священного Писания и доступность понимания языка. Османов старался, чтобы перевод Корана был максимально понятен современному приверженцу ислама, человеку, не знающему арабского языка. При этом он совсем не пытался передать художественную сторону Корана, пишет АиФ.

За выпуск издания  «Коран: академический перевод и комментарий» в 2002 году Магомед-Нури Османов награжден Госпремией РФ в области науки и техники.

Islam-today