На XXXIII заседании Совета ученых в Алматы состоялась презентация книги «Қазақ тіліндегі діни сөздер мен терминдердің орфографиялық сөздігі» («Орфографический словарь религиозных слов и терминов казахского языка»), изданной «MUFTIYAT».

В презентации коллекции приняли участие члены Совета улемов во главе с Верховным муфтием Наурызбай кажы Таганулы.

«Изданные после получения нашей страны независимости религиозная литература, переводы, научные труды, социальные сети и даже произведения, опубликованные с одобрения Духовного управления мусульман Казахстана и на сайтах ДУМК, показывают отсутствие общепринятой нормы в написании религиозных слов и терминов», – сказал Председатель. Влияние арабского, турецкого, персидского и русского языков особенно заметно в переводах религиозных произведений. С учетом этого Духовное управление мусульман Казахстана приступило к составлению орфографического словаря религиозных слов и терминов с целью унификации правописания слов и терминов в области религии в соответствии с правилами казахского языка. Это первый орфографический словарь религиозных слов на казахском языке», — сказал Верховный муфтий.

В словаре указано правильное написание религиозных слов и словосочетаний и религиозных терминов в казахских текстах. Основная цель словаря – раскрыть нормы правильного написания религиозных слов в исламском дискурсе и текстах общелитературного языка. В соответствии с правилами, разъяснены положения и правила касательно написания некоторых слов арабского языка в религиозных терминах. В составлении словаря были использованы более 500 религиозных и литературных произведений на казахском языке, учебники, монографии, научные статьи, материалы СМИ, официальных религиозных сайтов.

Сборник «Орфографический словарь религиозных слов и терминов на казахском языке» одобрен экспертной комиссией Духовного управления мусульман Казахстана. Была представлена к опубликованию согласно протоколу №16 Ученого совета Институтом языкознания имени А.Байтурсынова. Составитель и редактор словаря – кандидат филологических наук Рашид Мухитдинов, главный редактор – доктор филологических наук, профессор Куралай Кудеринова.